Showrunnerka "Wiedźmina" wyjaśnia, dlaczego Jaskier zachowa w serialu polskie imię

Jeśli po pierwszym zwiastunie "Wiedźmina", który Netflix pokazał na Comic-Conie w zeszłym tygodniu, zmartwił was w nim brak barda Jaskra, uwielbianego przez fanów świata stworzonego przez Andrzeja Sapkowskiego, to showrunnerka serialu, Lauren S. Hissrich, ma dla was dobrą wiadomość.

Jaskier nie tylko pojawi się w ekranizacji na 100% (zagra go Joey Batey znany z "Templariuszy"), ale też wszyscy będą zwracać się do niego "po polsku".

Wiedźmin — jaką rolę odegra Jaskier?

Showrunnerka przyznała, że postaci będą zwracać się do bohatera jako Jaskier, a nie anglojęzyczny Dandelion po części ze względu na problem z wymową tego słowa. Hissrich przyznała, że czytając książki wymawiała jego imię tak jak angielską nazwę mlecza, czyli właśnie dandelion, za to słuchając audiobooków spotkała się z kompletnie inną wymową.

W rozmowie z ComicBook.com showrunnerka została także spytana o to, dlaczego Jaskier nie będzie w serialu narratorem, co przy jego bardowskich umiejętnościach z pewnością byłoby całkiem zrozumiałe. Dla Hissrich powód jest całkiem zwyczajny:

— Nie myśleliśmy o nim w kwestii narracji, dlatego, że szczerze mówiąc, kiedy piszę części narracyjne, czuję, że mniejszą wagę przykładam do faktycznego opowiadania historii. Brzmi to trochę niepoważnie, ale jeśli jesteś w stanie stworzyć postać, która opowie ci to, co obejrzysz, to tak naprawdę nie musisz tego oglądać.

Wiedźmin — kiedy premiera na Netflix?

Premiery "Wiedźmina" możemy spodziewać się na platformie prawdopodobnie jeszcze w tym roku. Według niepotwierdzonych informacji, 1. sezon ma się pojawić 20 grudnia.