Żenujący żart z 3. odcinka "The Idol" wywołuje oburzenie. W Polsce przemilczano go w tłumaczeniu
"The Idol" nadal nie schodzi z ust wszystkich, ale zamiast zachwytów, ponownie wywołuje oburzenie. Tym razem chodzi o okropny żart z 3. odcinka, którego w Polsce postanowiono nie tłumaczyć.
"The Idol" wywołuje na Zachodzie bardzo dużo kontrowersji i mocno podzielił widzów HBO na świecie. Serial nie radzi sobie na rynku amerykańskim, jak również w Europie Zachodniej, gdzie spotyka się z dużą krytyką. Za to notuje świetne wyniki w Ameryce Łacińskiej, Skandynawii i Europie Środkowej, w tym także w Polsce. Tym razem serial zniesmaczył widzów nie sceną seksu czy znęcaniem się nad bohaterką, a kolejnym "mocnym" żartem, którego w Polsce zdecydowano się nie tłumaczyć.
The Idol odcinek 3 – kontrowersyjny żart o Epsteinie
W 3. odcinku "The Idol" pojawił się zdecydowanie nieśmieszny żart nawiązujący do skazanego za przestępstwa seksualne amerykańskiego finansisty i multimilionera Jeffreya Epsteina. Jego bezsensowność i poziom odzwierciedla fakt, że w Polsce postanowiono go nie tłumaczyć ani w wersji z lektorem, ani z napisami. O co dokładnie chodzi?
Podczas gdy Jocelyn (Lily-Rose Depp) "doskonale bawi się" z Tedrosem (Abel Tesfaye), jej ekipa powoli zaczyna panikować. Podczas rozmowy telefonicznej pomiędzy Chaimem (Hank Azaria) a Andrew Finkelsteinem (Eli Roth) ten drugi rzuca sfrustrowany, że przez Jocelyn nabawił się zespołu jelita drażliwego (IBS) i wydala z siebie więcej krwi niż "dzieciak na wyspie Epsteina".
Nie trzeba znać szczegółowo sprawy Epsteina, by wiedzieć, że chodzi o dziecko po gwałcie. Internauci nie zostawili na tym "żarcie" suchej nitki.
— No dobrze, komentarz o wyspie Epsteina w nowym odcinku "The Idol" to dla mnie za wiele. Nie żartujmy z handlu dziećmi.
Okay, the Epstein's Island comment was too far for me in the new episode of The Idol
Let's not joke about child trafficking
— elayne douglas ꚃ (@HEDouglas99) June 19, 2023
— Tekst o Epsteinie, który właśnie usłyszałam w 3. odcinku "The Idol", jest najbardziej obrzydliwą rzeczą, jaką kiedykolwiek słyszałam w telewizji.
The Epstein line that I just heard on Episode 3 of The Idol is the most disgusting thing I"ve ever heard on TV.
— RUBY (@venomousruby) June 19, 2023
— Naprawdę starałam się dać "The Idol" szansę, ale żart o wyspie Epsteina w 3. odcinku zrujnował go dla mnie.
really tried to give The Idol a chance but ep 3 really ruined it for me w that Epstein Island joke…
— :)ammo (@dineroloamo) June 19, 2023
O co chodzi z wyspą Epsteina? Nieżyjący od 2019 roku Epstein został skazany za przestępca seksualne, po tym jak prokuratura zarzuciła mu sprowadzanie do swoich nieruchomości dziesiątki nieletnich dzieci, którym płacił za seks. Według śledztwa nieletnie dziewczynki sprowadzał nie tylko dla siebie, ale też oferował je znajomym milionerom, którzy także wykorzystywali je seksualnie. Wszystko odbywało się na jego prywatnej wyspie Little St. James na Karaibach, która została nazwana "wyspą pedofilów".
To nie jedyny żart, który wywołał oburzenie. Koordynatorka intymności ma żal do HBO w związku z tym, jak pokazano jej zawód w serialu. Z kolei The Weeknd musi przekonywać w wywiadach, że sceny seksu są satyrą, a on sam prywatnie nie przypomina Tedrosa. Zareagować musiało także samo HBO, które zaprzeczyło, jakby decyzja o anulowaniu serialu po 1. sezonie została już podjęta.