Co zmienili twórcy serialu "Jeden dzień" względem książki? Jakie różnice możemy znaleźć w adaptacji?
Jakie różnice znajdziemy między serialem "Jeden dzień" a książką, na podstawie której powstał? Sprawdźcie, co zmienili twórcy najnowszego hitu Netfliksa. Uwaga na spoilery.
Jakie zmiany poczynili twórcy serialu "Jeden dzień" względem bestsellerowej książki autorstwa Davida Nichollsa. Czy różnice między serialem a książką są znaczące? Oto kilka z najważniejszych zmian.
Jeden dzień – różnice między książką a serialem
Choć serial "Jeden dzień" okazał się bardzo wierną adaptacją książki Nichollsa, w hicie Netfliksa znalazło się kilka pomniejszych zmian względem tekstu. O jednej z nich opowiedziała Ambika Mod (ekranowa Emma Morley) w rozmowie z TVLine. Zmiana wiązała się z tym, że twórcy serialu pozbyli się ulubionej – według aktorki – kwestii Emmy z książki.
— [W książce] Dexter opowiada Emmie o tej eleganckiej imprezie, na którą poszedł, i o tym, jak poznał Naomi. I on mówi: "O, a potem ona do mnie podeszła, pocałowała mnie i wsunęła mi coś do ust". A potem mu odpowiada: "Czy to był orzeszek ziemny?". To był mój ulubiony moment. Często o tym mówię – zdradziła Mod.
Różnice pomiędzy książką i serialem zaczynają się już na etapie pierwszego wspólnego dnia Emmy i Dexa (Leo Woodall), kiedy to wspinają się oni na wzgórze w Edynburgu. W serialu od razu znamy szczegóły tego spotkania i widzimy, że Dex gonił Emmę, kiedy ta chciała po prostu sobie iść. W książce zostaje to ujawnione dopiero na końcu.
Jedną z większych różnic między serialem a książką jest pominięcie przez adaptację listu, który Dex napisał do Emmy w 1990 roku, zapraszając ją do Indii (zgodnie z chronologią zostałoby to pokazane w 3. odcinku). Choć w książce list nigdy nie dociera do Emmy, fakt jego napisania przez Dexa stanowi ciekawy przykład zaangażowania chłopaka w relację dwojga.
Poza tym w serialu zabrakło miejsca dla sceny z książki, w której Emma doświadcza okropnej rozmowy o pracę, a także tej, w której Dex zostaje okradziony z ciuchów podczas pływania nago z Emmą na wakacjach w Grecji. Ponadto w serialu Emma nie dowiaduje się o tym, że Dex przespał się z Tilly, co najpewniej oznacza, że w adaptacji nigdy się to nie wydarzyło. W nowej wersji Tilly i Emma są też sobie znacznie bliższe niż w oryginale. W serialu nie ma za to w ogóle siostry Dexa, która była w książce.
Z drugiej strony filmowcy poszli o krok dalej, włączając do adaptacji sceny, których w książce nie było. Przykładami takich scen są m.in. pojawienie się Jean-Pierre'a, paryskiego chłopaka Emmy, odwiedziny przyjaciół Emmy u Dexa w drugą rocznicę śmierci dziewczyny czy przemowa Emmy na weselu Tilly. Zmienione zostało też imię i nazwisko bohaterki książki Emmy: w serialu to Nisha Halliday, podczas gdy w oryginale była to Julie Criscoll.
Jeśli chcecie dowiedzieć się, co o serialu sądzi Serialowa, koniecznie sprawdźcie nasz tekst o najnowszym hicie Netfliksa: "Jeden dzień" – recenzja serialu. Dowiedzcie się także, czy "Jeden dzień" to prawdziwa historia" i czemu twórcy nie zmienili zakończenia z książki.