W końcówce 9. odcinka "Szōguna jest ważna zmiana względem książki. Oto dlaczego twórcy to zrobili
9. odcinek "Szōguna" zakończył się w sposób, o którym z pewnością będziemy pamiętać. Co ciekawe, końcówka różni się nieco od literackiego pierwowzoru hitu stacji FX. Co dokładnie zmieniono? Uwaga na spoilery.
Ci, którzy czytali książkę Jamesa Clavella, na podstawie której zrealizowano serial "Szōgun", mogli zwrócić uwagę na pewną zmianę w końcówce 9. odcinka. To niewielka różnica, niemniej ma niebagatelne znaczenie dla postaci Mariko (Anna Sawai).
Szōgun odcinek 9 – czym zakończenie różni się od książki?
W końcówce 9. odcinka "Szōguna", kiedy dochodzi do sekretnego ataku shinobi na ludzi Toranagi, Mariko poświęca się i ginie w wyniku wybuchu, ratując jednocześnie schowanych wraz z nią zakładników Ishido i Blackthorne'a. Choć w książce scena to rozgrywa się niemal identycznie, twórcy serialu zmienili jeden element.
Chodzi mianowicie o nazwisko Mariko – w książce bohaterka odnosi się do siebie jako Toda, używając nazwiska po mężu, tymczasem w serialu używa swojego rodowego nazwiska Akechi. W rozmowie z Deciderem aktorka wyjaśniła, że zmiana ta była celowa i służyła przypomnieniu o tym, kim jest i o co walczy Mariko.
— [W końcowej scenie Mariko wie, że] jeśli tak to się potoczy, to nie zostanie schwytana przez ninjów. Nie ma takiej możliwości. Ponieważ oznaczałoby to, że nie jest w stanie kontynuować planu Toranagi. Więc jeśli to oznacza, że w wyniku śmierci będzie w stanie przekazać swój punkt widzenia, to z przyjemnością to zrobi. Ona nie nazywa się Toda. Jest [z rodu] Akechi i [w tym momencie] chce uhonorować swoją rodzinę. To było celowe, wydawało się bardzo ważne i mam nadzieję, że ludzie zapamiętają ją jako Akechi, a nie Todę.
Co ciekawe Sawai podjęła decyzję o zmianie nazwiska po rozmowie ze scenarzystkami 9. odcinka, Caillin Puente i Rachel Kondo, która jest współtwórczynią serialu wraz z Justinem Marksem – ten został potem przekonany, że warto dokonać tej modyfikacji z powodu drogi, jaką w fabule pokonuje Mariko.
Wyczekując ostatniego odcinka serialu, możecie przeczytać wyjaśnienie końcówki 9. odcinka "Szōguna". W międzyczasie sprawdźcie też, co powiedziała Sawai w kontekście decyzji o śmierci Mariko. W sieci jest już dostępny zwiastun finału "Szōguna", który zapowiada epicką wojnę o przyszłość Japonii.