"Opowieść podręcznej" – skąd te ostatnie słowa June w finale? Wyjaśniamy nawiązanie do 1. odcinka hitu

Gdy po raz pierwszy poznaliśmy June (Elisabeth Moss) w serialu "Opowieść podręcznej", bohaterka przedstawiła się nam jako Offred. Finał hitu stacji Hulu nawiązał do pamiętnego momentu z debiutanckiej odsłony, wykorzystując do tego nagranie dźwięku, który możecie pamiętać z tamtego odcinka.

Opowieść podręcznej – finał serialu łączy się z 1. odcinkiem

W 1. odcinku "Opowieści podręcznej" z 2017 roku widzieliśmy, jak oddzielona od męża i córki June przebywa w domu komendanta Freda (Joseph Fiennes) i jego żony, Sereny (Yvonne Strahovski) jako podręczna. Widzowie, którzy słuchali uważnie, mogli usłyszeć "kliknięcie" tuż przed monologiem bohaterki, która przedstawia się jako Offred, czyli imieniem nadanym jej przez Gilead.

W finale serialu doczekaliśmy się nawiązania do tej sceny, w którym "kliknięcie" okazało się dźwiękiem włączenia dyktafonu, na który June nagrywa swój monolog do przyszłej książki o swoich losach. Słowa wypowiadane przez bohaterkę są zapisem wspomnień ze wszystkich lat, które oglądaliśmy na przestrzeni sześciu sezonów. Oto co twórcy powiedzieli o kulisach rzeczonej sceny w rozmowie z The Hollywood Reporter:

Bruce Miller, showrunner: [Umieściliśmy dźwięk] kliknięcia nagrania na początku, w pilocie. Od tamtego czasu rozmyślaliśmy nad tym konkretnym momentem.

Elisabeth Moss: [Wykorzystanie monologu z 1. odcinka] to pomysł, który przyszedł mi do głowy, ale nie wiedziałam, czy się sprawdzi. Okazało się, że tak, i jest to naprawdę świetne, ponieważ ma w sobie coś nieco oderwanego od rzeczywistości, co jest naprawdę interesujące. Myślę, że jako widzowie niemal podświadomie wyczuwacie jego metacharakter, zwłaszcza gdy ona mówi: "Mam na imię Offred". I to jest w pilocie. Po tym jak jest trzaśnięcie drzwiami, słychać kliknięcie.

W jaki sposób gwiazda "Opowieści podręcznej" podeszła do wyzwania powtórzenia monologu z pilotażowego odcinka? Moss przyznała, że długo ćwiczyła, by perfekcyjnie odwzorować swą wypowiedź z debiutanckiej odsłony, po to aby ruch ust zgadzał się ze słowami sprzed prawie dekady. Czy jest zadowolona z efektu końcowego?

— Zdałam sobie sprawę jakieś 10 minut przed rozpoczęciem nagrania, że chcę mieć pewność, że gdy będę mówiła monolog, będzie on pasował do oryginalnej narracji z 1. odcinka. Nie byłam pewna, czy chcę to zrobić, ale zdałam sobie sprawę, że muszę dopasować ruch ust do [słów z pilota]. Przygotowywaliśmy ostatnią scenę serialu, więc otworzyłam aplikację Hulu na telefonie, znalazłam 1. odcinek i odtwarzałam go w kółko, zapamiętując rytm, w jakim wypowiadałam słowa. (…) Zrobiliśmy to i wyszło niemal idealnie. Jest niewielka zmiana rytmu, gdy moje ciało się cofa, a ja pochylam się do przodu, ale udało nam się to poprawić w postprodukcji. Ale to, co jest w finale, to mój głos sprzed dziewięciu lat.

Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o serialu i ostatnim odcinku, koniecznie sprawdźcie nasze wyjaśnienie zakończenia finału "Opowieści podręcznej". Serialowa miała niedawno okazję do porozmawiania z gwiazdami "Opowieści podręcznej". Elisabeth Moss i Yvonne Strahovski zdradziły nam, za czym będą najbardziej tęskniły. Koniecznie sprawdźcie też, o czym będzie kontynuacja "Opowieści podręcznej" i czym będzie różnić się od głównej serii

Opowieść podręcznej – cały serial dostępny na Max