Tak mógł pierwotnie zostać zatytułowany "Pluribus". Nazwa jeszcze gorsza niż polskie tłumaczenie?
Karol Urbański
14 listopada 2025, 13:01
Zanim Vince Gilligan zdecydował się, by zatytułować swój najnowszy serial "Pluribus", przez długi czas nie mógł zdecydować się na odpowiedni tytuł. Oto jedna z nazw, które szybko porzucili twórcy.
Zanim Vince Gilligan zdecydował się, by zatytułować swój najnowszy serial "Pluribus", przez długi czas nie mógł zdecydować się na odpowiedni tytuł. Oto jedna z nazw, które szybko porzucili twórcy.
"Pluribus" to bardzo nietypowy tytuł dla serialu. Na tyle nietypowy, że polski oddział Apple TV postanowił przemianować nowy projekt Vince'a Gilligana na "Jedyną", która nie odbiła się szerokim echem w internecie. A jak brzmiał jeden z proponowanych wcześniej tytułów przez twórcę "Breaking Bad" i "Better Call Saul"?
Pluribus – tak mógł brzmieć tytuł serialu Apple TV
Ciekawostka o tytule serialu "Pluribus" przedostała się do sieci za sprawą podcastu "Happy Sad Confused", którego autor przeprowadził rozmowę z Gilliganem na nowojorskim Comic Conie w październiku. W trakcie spotkania z publicznością twórca telewizyjnych hitów zdradził, że problem, jak zatytułować serial, trwał prawie trzy lata. W tym czasie wyeliminowano kilka propozycji, w tym tę zawartą poniżej.
— Przez dwa lub trzy lata dreptaliśmy po pustyni, jeśli chodzi o tytuł serialu. Mogę wam zdradzić, że najgorszym z nich wszystkich [lista tytułów miała zawierać ok. 100 propozycji], było: "Be Kind, Remind".
Chyba możemy wszyscy zgodzić się, że niewykorzystany tytuł "Be Kind, Remind" – który w polskiej wersji językowej bez zachowania rymu mógłby brzmieć w stylu "Pamiętaj, bądź miły" – jest zdecydowanie mniej intrygujący niż "Pluribus". Ten ma swoje źródło w łacińskiej sentencji "E pluribus unum", która z kolei jest tradycyjnym mottem USA.
Fraza jeszcze pod koniec XVIII wieku znalazła się na Wielkiej Pieczęci Stanów Zjednoczonych (znajdziecie je choćby na dolarowych banknotach). Po przetłumaczeniu z łaciny tytuł oznacza "z wielu, jeden", co w kontekście fabuły serialu świetnie pasuje do ludzi połączonych jednym umysłem.
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o serialu, koniecznie sprawdźcie, ile będzie sezonów "Pluribusa" – z ust twórcy padła już nawet konkretna liczba. A co o nowym projekcie Gilligana myśli Serialowa? Jeśli jesteście ciekawi naszej opinii, zachęcamy do lektury tego tekstu: Pluribus – recenzja serialu
Na całość debiutanckiej serii złoży się dziewięć odcinków, które będą emitowane do 26 grudnia. Dokładną rozpiskę całości znajdziecie tutaj: Pluribus – kiedy odcinki.