"Breaking Bad" po słowacku? "Perníkový tatko"!

OK, wiem, że to niezbyt dobrze o mnie świadczy, ale cóż poradzę: bawi mnie czeski i słowacki dubbing w filmach. I nie będę ukrywać, że kiedy znalazłam na Wykopie słowackie promo "Breaking Bad" (opis znaleziska błędnie głosi, że czeskie – to nieprawda, po czesku serial nazywa się "Perníkový tata". Mała różnica, ale jednak jest), obejrzałam je z wielką ochotą, parskając śmiechem więcej razy niż podczas 41 minut z "How I Met Your Mother".

Jak mi wyjaśnił kolega mieszkający w Pradze, słowo "pernik" nie ma nic wspólnego ze swojskim piernikiem. To slangowe określenie metaamfetaminy. Przy okazji dowiedziałam się, że Czesi faktycznie są wielkimi amatorami tego paskudztwa – serialowa Lydia dobrze wie, co robi.

@pazurkiem Metamfetaminowy ojciec: od Pernik – slangowego określenie PERVITINU (cz i sk meta) bardzo popularnego w Czechach #BreakingBad

— Piotrek Gawliński (@altPRAGUEguide) September 24, 2013