Ten serialowy hit Prime Video wprowadził sztuczną inteligencję. Nigdy byście nie zgadli, gdzie jej szukać
Jednym z najgorętszych tematów (nie tylko) w kulturze popularnej ostatnich miesięcy jest oczywiście sztuczna inteligencja. Prime Video postawiło na potencjalnie kontrowersyjny ruch, o którym za chwilę będzie głośno.
Sztuczna inteligencja coraz wyraźniej przedziera się rozmaitymi ścieżkami do świata kultury popularnej. Jedna z nich prowadzi prosto przez dubbing, co właśnie umożliwiła platforma Prime Video. Na pierwszy ogień idzie hit dedykowany nastolakom, który w Polsce znamy jako "Maxton Hall – Dwa światy". Sprawdźcie, o co tutaj chodzi.
Maxton Hall – sztuczna inteligencja w serialu Prime Video
"Maxton Hall" to niemiecki serial oryginalny z gatunku young adult, który prędko stał się wielkim hitem Prime Video. Platforma, która zleciła wykonanie dubbingu w języku angielskim, by dotarł on do możliwie największego grona odbiorców anglojęzycznych, właśnie wprowadziła pewne "poprawki". Okazuje się, że były one możliwe dzięki sztucznej inteligencji.
Nowa funkcja – która została wprowadzona do pierwszych dwóch sezonów we wrześniu – polega na zsynchronizowaniu ruchu ust niemieckich aktorów i aktorek do dubbingu. Wedle założeń Prime Video ma to wzmocnić wiarygodność rzeczonej formy tłumaczenia serialu i zintensyfikować immersję widzów. Oto w jaki sposób argumentuje ten ruch serwis na swojej stronie:
— Czy zdarzyło ci się kiedyś oglądać film z dubbingiem i zauważyć, że usta aktorów nadal poruszają się po zakończeniu dialogu, co całkowicie wyrywa cię z fabuły? Prime Video rozwiązuje ten problem dzięki funkcji zaprojektowanej tak, by zapewnić naszym klientom na całym świecie przyjemniejsze i bardziej przystępne wrażenia z oglądania.
Technologia ta synchronizuje ruchy warg aktorów z nagraniem głosowym dubbingu, zapewniając płynne wrażenia wizualne, dzięki którym widzowie mogą w pełni zanurzyć się w fabule. Proces ten opiera się na technologii sztucznej inteligencji i efektów specjalnych, które są stosowane w sposób odpowiedzialny, aby zapewnić widzom lepsze wrażenia.
"Maxton Hall" ma być pierwszym z tytułów bogatej biblioteki Prime Video, który wprowadzi nowe zastosowanie w obieg. Przypomnijmy, że 9 grudnia w ofercie streamera zadebiutuje 3. sezon, w którym widzowie będą mogli "na dzień dobry" sprawdzić rzeczoną technologię AI.
— W Prime Video nieustannie wprowadzamy innowacje w postaci nowych narzędzi, które poprawiają wrażenia oglądania dla naszych klientów. Dzięki synchronizacji ruchu warg zapewniamy klientom bardziej płynny i immersyjny sposób korzystania z treści z całego świata. Twórcom natomiast ułatwiamy dotarcie ze swoimi historiami do jeszcze szerszej, globalnej publiczności. Wszystko to odbywa się pod nadzorem kreatywnym, który gwarantuje zachowanie integralności ich wizji artystycznej – przekonywał Raf Soltanovich, wiceprezes ds. technologii w Prime Video.
Wiemy już z całą pewnością, że 3. sezon "Maxton Hall" będzie ostatni. Taki obrót spraw zapowiedziano na długo przed premierą serii zakończonej w listopadzie ubiegłego roku. Przebojowa teen drama jest kręcona na podstawie trylogii książkowej autorstwa Mony Kasten. Niemiecki hit Prime Video stał się najpopularniejszym nieanglojęzycznym tytułem w historii platformy. A co wydarzy się w finałowej odsłonie?
Przypomnijmy, że pod koniec 2. sezonu świat Ruby (Harriet Herbig-Matten) się zawalił, ponieważ nie dopuszczono jej do egzaminów z powodu zawieszenia w prawach ucznia, co zniweczyło jej marzenie o studiach w Oksfordzie. Wszystko przez zdjęcie z Suttonem (Eidin Jalali) i oskarżenie go o romans z nią – nauczyciel został aresztowany, Ruby wciągnięto w bałagan, pozostawiając jej przyszłość pod znakiem zapytania i w rękach Jamesa (Damian Hardung).