Najbardziej odjechane zagraniczne wersje seriali z USA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Arabscy "Simpsonowie"

"Al Shamshoon" to arabska wersja "Simpsonów", która powstała kilka lat temu. Tak, dobrze czytacie: arabska. I tak, macie rację, nie tak łatwo jest przełożyć świat Simpsonów i żarty, które pojawiają się w serialu, na coś, co będzie dostosowane do tak specyficznych odbiorców jak Arabowie.

Problemów było wiele - choćby z żydowskimi czy hinduskimi bohaterami serialu. Homer - który stał się Omarem - nie mógł też więcej raczyć się piwem, więc z konieczności rozsmakował się w słodkich napojach gazowanych. Wyleciała też z serialu Moe's Tavern - czyli jedna z najlepszych serialowych knajp, jakie telewizja widziała. No i oczywiście żadnej wieprzowiny!

Choć bohaterowie wyglądali identycznie, z oryginalnego serialu wiele nie zostało. Jak łatwo zgadnąć, publice się to nie spodobało i rodzina Shamshoonów długo na antenie telewizji z Dubaju nie zagościła.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
REKLAMA