W Chinach też oglądają "Przyjaciół", ale w wersji ocenzurowanej. Usunięto m.in. lesbijski wątek Carol
Karolina Noga
14 lutego 2022, 11:23
"Przyjaciele" uważani są za kultowy sitcom. I chociaż wiele żartów nie zestarzało się dobrze, nikt nie cenzurował serialu — aż do teraz. Platformy streamingowe w Chinach dokonały znacznych cięć.
"Przyjaciele" uważani są za kultowy sitcom. I chociaż wiele żartów nie zestarzało się dobrze, nikt nie cenzurował serialu — aż do teraz. Platformy streamingowe w Chinach dokonały znacznych cięć.
Nie od dziś wiadomo, że w Chinach wiele seriali i filmów pada ofiarą cenzury. Ostatnio głośno było o zmienionym zakończeniu kultowego filmu "Fight Club", a tym razem trafiło na serial "Przyjaciele". 11 lutego kultowy serial trafił na cztery chińskie platformy streamingowe — Tencent, Bilibili, iQiyi oraz Youku. Fani nie kryli radości, ale ta nie trwała długo. Jak się okazało, wiele wątków i żartów zostało wyciętych.
Przyjaciele — chińskie platformy cenzurują serial
Zabrakło m.in. rozmowy z 2. odcinka, w której Ross (David Schwimmer) mówi grupce przyjaciół, że jego żona Carol jest teraz w lesbijskim związku. A kiedy Joey (Matt LeBlanc) sugeruje wypad do klubu ze striptizem, Chińczycy tłumaczą to jako "Chodźmy się bawić". Wyrzucono też noworoczny pocałunek Joeya i Chandlera (Matthew Perry) oraz wiele niewygodnych tematów, jak np. kobiece orgazmy.
— Cztery chińskie platformy streamingowe (Tencent, Bilibili, iQiyi, Youku) otrzymały dziś prawa do streamingu klasycznego sitcomu "Przyjaciele", a fani szybko zauważyli, że cenzura pojawiła się już w drugim odcinku, gdzie fragmenty o lesbijskiej byłej żonie Rossa, Carol, zostały wycięte.
Four Chinese streaming platforms (Tencent, Bilibili, iQiyi, Youku) got the rights to stream the classic sitcom Friends starting today, and fans quickly noticed that censorship appeared as early as in the second episode, where parts about Ross' lesbian ex-wife Carol are cut out pic.twitter.com/bwdzzN4VkN
— Zeyi Yang 杨泽毅 (@ZeyiYang) February 11, 2022
Temat został podjęty w chińskim serwisie społecznościowym Weibo. Zaczął tam trendować hasztag #FriendsCensored — ale ten również został ocenzurowany. Tymczasem portal CBR zwrócił uwagę na to, że "Przyjaciele" byli dostępni na platformach Sohu oraz iQiyi w latach 2012-2013 bez cenzury.
Zeszłoroczny specjalny odcinek "Przyjaciół" także został ocenzurowany — wycięto z niego żarty o zabarwieniu seksualnym, a także występy Lady Gagi i Justina Biebera, którzy należą do artystów niemile widzianych w Chinach.